LOTTERY POST NR 1 - A PEPLUM BELT Płaszczko-pasko-baskinka do wygrania!

Although THIS IS NOT a contest task, I couldn't resist the comparison:)

Choć to NIE JEST zadanie konkursowe, nie mogłam się powstrzymać od porównania:)

MAKE YOURSELF OR YOUR GIRLFRIEND, FRIEND, MOTHER, MAID OR LOVER A HANDMADE CHRISTMAS PRESENT!!!

WIN THE PEPLUM BELT!!!

"LIKE" SHUFFLADY ON FACEBOOK AND SHARE THE POST WITH A PRIZE THAT YOU WOULD LIKE TO WIN.

22.12.2012 RIGHT AFTER THE END OF THE WORLD I'M GOING TO GIVE 3 PRESENTS TO 3 PEOPLE. 

More info http://shufflady.blogspot.com/2012/12/christmas-lottery-lottery-loteria.html

LET'S DO IT!!!

SPRAW SOBIE, SWOJEJ DZIEWCZYNIE, KOLEŻANCE, MAMIE, POMOCY DOMOWEJ LUB KOCHANCE RĘCZNIE ROBIONY PREZENT ŚWIĄTECZNY!!!

WYGRAJ PASEK-BASKINKĘ!!!

POLUB SHUFFLADY NA FEJSIE I UDOSTĘPNIJ POST, Z NAGRODĄ, KTÓRĄ CHCESZ WYGRAĆ.

22.12.2012, ZARAZ PO KOŃCU ŚWIATA ROZDAM 3 PREZENTY TRZEM OSOBOM.

Więcej informacji http://shufflady.blogspot.com/2012/12/christmas-lottery-lottery-loteria.html

DO DZIEŁA!!!

And here it is how to make this beautiful sea devil peplum belt WHICH OPTICALLY BROADENS HIPS...

Upload and print the pattern from here. To tell You the truth, this is a pattern cut for me, but later, I will tell You how to adapt it to yourself.

Cut from Your fabric 4 crescents and two strips 5cm wide, 140cm long (the length of the strips should be 60cm longer than Your waist circuit). Simply fold the fabric and align the "on fold" edge with folded edge of the fabric... and 4 times like this.

A oto jak zrobić tę przepiękną płaszczkę pasko-baskinkę, KTÓRA OPTYCZNIE POSZERZA BIODRA...

Pobieramy i drukujemy wykrój stąd. To jest w prawdzie wykrój na mnie, ale później napiszę jak dostosować go do siebie.

Wykrawamy z materiału 4 takie półksiężyce i dwa paski o szerokości 5cm i długości 140cm (długość paska powinna być co najmniej 60cm większa nić obwód w talii). Po prostu złóż materiał i przyłóż wykrój do materiału tak, żeby krawędź "on fold" była na zgięciu.. i tak 4 razy.

It's best to take one strip and pin the semicircular edges of 2 crescents to one of the strip edge, starting from the middle to check if they're not too long. They should begin in the middle and end with Your waist circuit. Tie the stip. If the knot reaches the crescents - You have to trim them. It's best to cut evenly from both sides leaving the shape of the crescent. 

Lay two crescents face to face (right sides together) and pin. Start sewing from this corner:)

Najlepiej będzie jeśli teraz weźmiesz jeden pasek i przypniesz półokrągłą krawędź półksiężyca do niego zaczynając od środka, żeby sprawdzić, czy nie są za długie. Powinny zaczynać się przy środku i kończyć tak jak obwód Twojej talii. Zawiąż pasek. Jeśli wiązanie zachodzi na półksiężyc - trzeba go skrócić, najlepiej odcinając po równo z dwóch końców zachowując przy tym zaokrąglony kształt.

Przyłóż prawymi stronami do siebie dwa półksiężyce i przypnij szpilkami. Zaczynamy szyć od tego ooo tutaj rogu.

0,5cm from the edge.

0,5cm od krawędzi, czyli równo z końcem stopki

Sew until You get to the same corner, but at the other side. Secure the seam. If You use such a thick fabric as I do - PU leather, You don't need to, but if not - it's best to glue some fleece to one side of our double creascent. Remember- the shiny side is the one with a glue, so save Your iron and put it on the other side.

Now it's time to trim the curvy edge. Do it as shown in the pictures below, along the seam, but be careful not to cut it through.

Do the same with the other crescent.

Szyjemy tak aż dotrzemy do tego samego rogu, tylko po drugiej stronie. 

Zabezpieczamy szew. Jeśli szyjesz z takiego sztywnego materiału jak ja - eko skóra, to nie musisz, ale jeśli z miękkiego - należałoby teraz przykleić żelazkiem kawałek flizeliny z jednej strony naszego podwójnego półksiężyca. Pamiętaj - ta strona, która się świeci jest z klejem, więc lepiej oszczędź swoje żelazko i prasuj po drugiej stronie.

Teraz czas na przycinanie łuków. Zrób tak jak na zdjęciu wzdłuż całego szwu, ale uważaj, żeby go nie przeciąć.

Powtórz czynności z drugim półksiężycem.

Now turn both crescents right side out.

Teraz obróć obydwa na prawą stronę.

Tam ta ra tam tam tam taaaammm!!!

And again, if You're making a peplum belt out of a soft fabric - it's enough to iron it now, espacially the seams. If You use a thicker fabric, it needs an additional seam veeery close to the edge.

I znów, jeśli robisz baskinko-płaszczkę z miękkiego materiału - wystarczy, żebyś dobrze wyprasował na płasko całość i zaprasował szwy, jeśli z takiego sztywnego jak ekoskóra - potrzebny będzie dodatkowy szew baaardzo blisko krawędzi.

Beautiful!!

Find the middle of both strips and pin. Put one strip right side up, then put one crescent right under the middle on it aligning the raw edge with the strip's edge and pin. Put the other strip on it right side down aligning the middle pins. You can pin the stripes together above, then align the edges. It's about sewing two strips and a crescent together at the same time. You've probably noticed so far, that the raw crescent edge is a circle cut - that's why it's going to corrugate later. It's a pain in the ars now, but - believe me - it's worth a struggle.

Pięknie!! 

Wyznacz środek pasków. Połóż jeden pasek prawą stroną skierowaną do góry, na to połóż jeden półksiężyc wyrównując surowy brzeg do brzegu paska i przypnij, ale tylko na górze. Na całość połóż drugi pasek skierowany prawą stroną do dołu i wyrównaj połowy dwóch pasków. Możesz je spiąć powyżej połowy, żeby nie uciekał, następnie znów wyrównaj wszystkie krawędzie. Chodzi o to, żeby przyszyć jednocześnie paski do siebie i półksiężyc do paska. Jak pewnie zauważyłeś/łaś, surowa krawędź półksiężyca jest wykrojem koła - właśnie dlatego później będzie falować. Teraz jest upierdliwa do wszycia - uwierz mi - opłaca się pomęczyć. 

Now Your task is to sew all the layers 1 cm from the edge. To make it look nice, You have to align all the edges every few centimeters. Step by step:

1. Put the whole thing under the footer and set the needle above the place where a crescent begins, 1cm from the edge. Sick the needle in and take out the pin holding the crescent. Do not sew yet.

Teraz Twoim zadaniem będzie przeszycie wszystkiego ok 1cm od krawędzi paska. Żeby to dobrze wyglądało, musisz co kilka centymetrów wyrównywać krawędź półksiężyca do dwóch pozostałych krawędzi. Krok po kroku:

1. Włóż całość pod stopkę i ustaw igłę nad miejscem gdzie zaczyna się półksiężyc, 1cm od krawędzi. Wbij igłę i wyjmij szpilkę przytrzymującą półksiężyc. Jeszcze nie szyj.

2. Hold the crescent and pull it firmly aligning the edges. Hold with the other hand. Now start to sew until You reach a point where a crescent's edge stands out of the other edges. Do it untill You reach the end of the crescent. Do not hurry.

2. Złap za półksiężyc i mocno naciągnij wyrównując krawędzie. Przytrzymaj drugą ręką. Dopiero teraz szyj do momentu, w którym półksiężyc znów odstaje od reszty krawędzi. Dojedź tak do końca póksiężyca. Nie spiesz się.

3. Secure the seam. BRAVO, You sewed in the crescent - it wasn't a simple step. Now carry on the seam until You reach the ends of the strips.  Do not secure the seams.

Repeat the whole thing with the other crescent.

3. Na końcu zabezpiecz szew. BRAWO, przyszyłeś/łaś pierwszy półksiężyc - to nie był prosty krok. Teraz kontynuuj szew już bez półksiężyca aż do końca, żeby zszyć ze sobą paski. Nie zabezpieczaj szwu.

Powtórz czynność z drugim półksiężycem.

Now You have to sew the strips together. Let's start again with the middle. Bend the edges in in the middle of two strips and pin.

Teraz musisz zszyć ze sobą paski. Zaczynamy znów od środka. Zagnij krawędzie na środku w dwóch paskach ok 1 cm do wewnątrz i przypnij szpilkami.

Pin two strips together in the middle.

Zepnij ze sobą paski na samym środku.

Stick the needle in very close to the edge, take the pins out and pull the strip bending in the edges at the same time. Hold with Your hand and sew until You reach this place. Repeat until You reach the end of the strip. Do not secure the seam. Do the same with the other end.

Wbij igłę dość blisko krawędzi, wyciągnij szpilki i naciągnij pasek zaginając jednocześnie krawędzie do środka. Przytrzymaj drugą ręką i szyj aż dojedziesz do tego miejsca. Powtarzaj tak, aż dojedziesz do końca paska. Nie zabezpieczaj szwu na końcu. Zrób to samo z drugim końcem.

Check if You've sewn everything together, if not, just like me:) there's no porblem, just rip around this place and sew again.

Sprawdź czy złapałeś/łaś wszystko co trzeba, jeśli taka jak ja - nie;) nie ma problemu, po prostu spruj naokoło tego miejsca i przeszyj jeszcze raz.

Now the ends. Rip about 3cm in.

Teraz końce. Możesz trochę spruć na końcach, na ok. 3cm. 

Bend the edges in and sew, securing the seam. 

Zagnij krawędzie do środka i przeszyj dobrze zabezpieczając szwy.

Do the same with the other end and DONE!!!

Powtórz całość z drugiej strony I GOTOWE!!!

ZARA COAT REDO Prosta przeróbka płaszcza z ZARY

This is a coat I bought few days ago. I liked it a lot. I had an impression that is was a bit different from what is avaliable in a resonable price nowadays and the coat fits my body type at the same time - not too big top, flared bottom, pockets with flaps at waist, gatherings - and additionally -buttons, which, don't look tacky here and give this something to the whole thing...

To jest płaszcz, który kupiłam parę dni temu. Bardzo mi się spodobał, mam wrażenie, że wyróżnia się trochę na tle tych tańszych płaszczy, a jednocześnie pasuje na mój typ sylwetki - nie za duża góra, poszerzony dół, kieszenie z patkami na wysokości talii, marszczenia  - do tego guziki, które mam wrażenie nie wyglądają tu tandetnie i dodają tego czegoś do całości...

ZARA http://www.zara.com/

... but I had an impression that the front lacks another row of buttons and the back stands out of the composition of the whole thing, that's why I had decided to make it a little prettier. Not the whole intervention has been done, although I think the mission has been accomplished. Assess please:)

I bought (surprisingly!) 2 buttons in a haberdashery, the same size to those from the cuffs of my coat and with a very similar top to the original ones. Obviously, if you look closely, you can see the differance, but I thought that if the buttons are to be in the back, and there would be no chance to directly compare them, nobody would see the differance. 

Unfortunatelly there were no bigger buttons avaliable at the shop (the size matching those from the front), that's why the intervention wasn't done as planned. I sewed those two buttons in the back seems of the coat and I made a simple, matching colour, 5cm wide strip, I made a button holes in.

...ale miałam wrażenie, że z przodu brakuje jednego rzędu guzików i tył trochę nie komponował mi się z całością, dlatego postanowiłam lekko ulepszyć płaszcz. Zabieg nie został wykonany w całości, choć i tak uważam, że był udany. Oceńcie sami.

Kupiłam (o dziwo!) w pasmanterii bardzo podobne 2 guziki tej samej wielkości co te na mankietach. Oczywiście jak się przyjrzymy, to widać różnicę, ale pomyślałam, że skoro guziki mają być z tyłu, i nie będzie okazji, żeby je bezpośrednio porównać, to nikt nie zauważy różnicy. 

Niestety większych (takich jak te z przodu) nie było, dlatego przedsięwzięcie zostało wykonane tylko w części. Przyszyłam te dwa guziki z tyłu na szwach i uszyłam zwykły pasek, w kolorze płaszcza, o  szerokości 5cm, w którym zrobiłam dziurki na guziki. 

A simple trick, but I think it made a big differance. It's hard to believe that I found matching buttons and wool:):):)

Niby prosty trick, ale uważam, że zrobił wielką różnicę. I tak jest mi ciężko uwierzyć, że znalazłam w pasmanterii odpowiadające guziki, a w sklepie z tkaninami wełnę o identycznym kolorze:):):)

If You liked it - "Like it" on Facebook and follow my blog, just type in Your email address in a box on the right called "Follow by email".

Jeśli się Wam podobało, to zapraszam do subskrypcji w polu po prawej stronie i do kliknięcia "Like it" na Fanpage'u na F. 

HOW TO MAKE A TUCKED SKIRT? Jak przy pomocy ruchów perystaltycznych jelit zrobić spódnicę bombkę??

No matter what body shape You are, it's almost always about making an illusion that Your body is an hourglass (unless You are one)... and what comes next... optically broadening either a top or bottom of Your body and accentuating Your waist. This tutorial is for people who has to optically broaden lower parts of their body - especially CARROTS and COLUMNS.

Nieważne jaki masz typ budowy ciała, prawie zawsze chodzi o to, żeby stworzyć iluzję, że Twoje ciało to klepsydra (no chyba, że nią jesteś...), a co za tym idzie, poszerzyć optycznie albo górę, albo dół Tojego ciała i podkreślić talię. Ten tutorial jest dla osób, które muszą poszerzyć dolne części swojego ciała - szczególnie MARCHEWKA i KOLUMNA.

When You look at the dress below, you can hardly say anything about it... basic, too long, I look as if I were pregnant wearing it. You have few it-will-do things in Your closet for sure... Maybe it's time to redo them in a simple way to make them look better??:)

Jak się spojrzy na sukienkę poniżej to niewiele można o niej powiedzieć... jest zwykła, za długa, wyglądam w niej jak w ciąży. Na pewno macie w szafie kilka takich rzeczy, które niby są ok, ale dupy nie urywają... Może właśnie nadszedł czas, żeby je przerobić w prosty sposób, żeby stały się trochę fajniejsze??:)

I propose to make a tucked bottom dress in this case, gather here and there and maybe something  worth a penny will come out of it.

I make it with a help of sewing machine, but if You lack it, it's not a problem at all. Just do everything with Your bare hands:) You're going to need an elastic (like the one from a grandma's panties), a safety pin, a needle and a matching thread. Let's do it:)

To co proponuję zrobić w przypadku tej sukienki to zrobić z niej bombkę, czyli pomarszczyć ją tu i tam, może coś wyjdzie;)

Ja robię to przy pomocy maszyny do szycia, ale jeśli nie macie takowej, to nie jest to w ogóle problemem. Po prostu róbcie to samo ręcznie. Potrzebna będzie tylko gumka (taka od majtek babci;), agrafka igła i nić w kolorze ubrania. Do dzieła:)

Turn the dress left side out and find side seems. Put Your footer max 1 cm from the seem, at the bottom of the dress. Before You start to sew, pull a large piece (15cm) of thread from the spool and bobbin (the ones You have to cut after You finish), set the biggest stitch length (it has to be loose), stick the needle at the bottom of the dress, leaving the edge fold and sew untill You don't want Your dress to gather any more, do not secure the seems. Repear everything with the other side of the seem and with another seem of the dress.

Odwróć sukienkę na lewą stronę i znajdź jej boczne szwy. U dołu sukienki przy jednym ze szwów (1 cm max) ustaw stopkę maszyny. Zanim zaczniesz szyć wyciągnij duży kawałek nitek ze szpulki i bębenka (te co później wystają i trzeba je ucinać), ok. 15 cm, ustaw długość ściegu na najwyższy (ścieg ma być bardzo luźny), wbij igłę przy samym spodzie, ale ponad zawinięciem brzegu i szyj tak długo aż dojedziesz do miejsca gdzie sukienka ma się przestać marszczyć, nie cofaj ściegu. Znów zostaw trochę wolnej nitki i nie cofaj ściegu. Powtórz to samo po drugiej stronie tego samego szwu i przy drugim szwie.

On the left side of the fabric, at the end of seems You're going to find one, long thread. Tie it with the thread from the seem next to it, but do not pull. Do the same thing in the other end of the seem and the other side of the dress.

Na lewej stronie materiału znajdziesz jedną długą nitkę na każdym końcu szwu, który przed chwilą stworzyłeś. Zwiąż ją z drugą nitką wystającą z sąsiadującego szwu mocno, ale nie ściągaj jeszcze. Zrób to samo z drugiej strony szwu i po drugiej stronie sukienki.

 Now it's time for an elastic. Make a little hole in the fold of the edge of the dress, but only in the inner layer of the fabric.

Teraz czas na gumkę. Zrób małą dziurkę w zawinięciu brzegu, ale tylko w wewnętrznej warstwie materiału.

Pin a safety pin to one end of the elastic. If Your is as much dilapidated as mine, You can put a tape around it not to let it open and hurt the fabric and Your fingers. Make sure the elastic is long enough not to slip in the tunnel entirely, because it's particuralry irritating. You can pin the other end of it with another safety pin to the fabric.

Put the safety pin in the hole and just like peristaltic movements of the intestines, pull the safety pin along the tunnel untill it shows back in the hole. Take it out and tie the elastic loosely.

 Na jednym końcu gumki przymocuj agrafkę. Jeśli Twoja jest tak samo sfatygowana jak moja, możesz okleić ją taśmą klejącą, żeby się nie otwierała podczas przeciągania i nie wbijała się w materiał i Twoje palce. Dopilnuj, żeby gumka była na tyle długa, żeby się nie wślizgnęła cała do tunelu, bo to jest wyjątkowo irytujące. Możesz też na wszelki wypadek przymocować drugi koniec gumki do materiału agrafką.

Włóż agrafkę do otworu i niczym ruchami perystaltycznymi jelit, przeciągaj gumkę przez tunel aż agrafka pojawi się znów w otworze. Wyciągnij i luźno zwiąż gumkę.

Turn the dress right side out and tie threads at the upper ends of the seems. Line the fabric up along the seem and pull two left threads at the bottom of the dress, gathering the fabric.

Teraz obróć sukienkę na prawą stronę i znów zwiąż dwie nitki, ale tylko u góry przy dwóch szwach sukienki. Wyrównaj materiał wzdłuż szwu i pociągnij za dwie wystające nitki u dołu sukienki, marszcząc materiał.

Put the dress on and adapt the length of an elastic and intensiveness of the gathering. When You are satisfied, tie the left threads and sew together the elastic. DONE:)

 Załóż sukienkę na siebie i dostosuj długość gumki i gęstość marszczenia. Jak już będziesz zadowolona to zwiąż nitki ze sobą przy szwach, a gumkę zszyj. GOTOWE:)